1 00:00:24,891 --> 00:00:27,500 La película se realizó con la recaudación de donaciones. 2 00:00:27,501 --> 00:00:30,110 35.086 personas ayudaron. 3 00:00:55,042 --> 00:00:57,975 Los recuerdos de la guerra no son sólo dolor y tristeza. 4 00:00:58,109 --> 00:01:00,250 Y sí, las batallas y los actos de heroísmo. 5 00:01:00,292 --> 00:01:03,450 ¡Son marcas registradas de la victoria! 6 00:01:03,500 --> 00:01:07,209 "Ivan Panfilov - Comandante de su 316.ª División de Infantería de Marina" 7 00:01:07,250 --> 00:01:09,234 Subtítulos de - Mark Bixley 8 00:01:09,234 --> 00:01:11,217 Hecho con la ayuda de 9 00:01:11,218 --> 00:01:13,217 Kit de herramientas del traductor de Google 10 00:01:13,259 --> 00:01:17,417 NZTankie - Recon para siempre 11 00:01:17,459 --> 00:01:22,417 14 de noviembre de 1941, año uno. 12 00:01:39,017 --> 00:01:42,125 La preparación psicológica es la más importante. 13 00:01:42,625 --> 00:01:45,031 No necesitas mucha fuerza. 14 00:01:45,032 --> 00:01:48,075 El coraje es bueno, pero... no es lo más importante. 15 00:01:48,417 --> 00:01:51,967 Necesito conductores de tractores. 16 00:01:52,109 --> 00:01:54,500 Son pocas las personas que lo saben. 17 00:01:54,542 --> 00:01:56,625 ¿Hay algún conductor de tractor aquí? 18 00:01:56,750 --> 00:01:58,934 "No eres el único." 19 00:01:59,325 --> 00:02:00,933 ¿No escuchaste? ¿Por qué no respondes? 20 00:02:00,934 --> 00:02:02,734 Disculpe, camarada teniente. 21 00:02:02,734 --> 00:02:04,884 - ¿No estás prestando atención? - Callarse la boca. 22 00:02:04,885 --> 00:02:06,311 ¿Escuchó la pregunta del teniente? 23 00:02:06,312 --> 00:02:07,612 - Escuché. - Entonces arriba. 24 00:02:07,613 --> 00:02:09,113 - ¿Es un conductor de tractor? - Soy mecánico. 25 00:02:09,114 --> 00:02:10,414 No es lo que necesitamos. 26 00:02:10,415 --> 00:02:13,332 - Pensé que ordeñabas vacas. - Eres un... 27 00:02:13,584 --> 00:02:16,184 Puedo conducir un tractor. Corrí una guadaña. 28 00:02:16,267 --> 00:02:18,859 Los tractores y las cosechadoras son más o menos parecidos. 29 00:02:18,959 --> 00:02:20,342 De acuerdo. 30 00:02:20,343 --> 00:02:22,492 Pero lo que sí sé es cómo solucionarlos. 31 00:02:22,634 --> 00:02:25,959 Aprenderás a destruirlos, no a arreglarlos. 32 00:02:25,967 --> 00:02:28,267 La tecnología de sus tanques difiere de la nuestra. 33 00:02:28,268 --> 00:02:31,018 Te mostraré algunas cosas básicas que noté en ellos. 34 00:02:31,084 --> 00:02:33,834 Este es un tanque de 10 toneladas. capaz de cruzar un lago. 35 00:02:33,850 --> 00:02:36,250 De perfil se ve así. 36 00:02:36,292 --> 00:02:40,109 Tiene cuatro pares de ruedas. Entonces es fácil reconocerlo. 37 00:02:40,759 --> 00:02:44,317 Hay una cúpula en la torre. 38 00:02:45,667 --> 00:02:48,817 - ¿Cuál es el calibre del arma? - 37 mm. 39 00:02:49,584 --> 00:02:52,167 - Mierda... - y dos ametralladoras. 40 00:02:52,209 --> 00:02:54,825 Calibre 7,92 mm. Aquí y aquí. 41 00:02:54,867 --> 00:02:58,542 El famoso "MG". Se utilizan en todo tipo de combate. 42 00:02:58,884 --> 00:03:01,484 Y una buena arma, pero requiere mucho mantenimiento. 43 00:03:01,584 --> 00:03:05,417 Si no te lavas las manos después de cagar es simplemente un atasco. 44 00:03:06,125 --> 00:03:09,417 es cierto... Es una buena ametralladora, 45 00:03:09,459 --> 00:03:11,834 pero siempre debe estar limpio, de lo contrario se obstruye. 46 00:03:11,875 --> 00:03:14,584 Soldados del Ejército Rojo... 47 00:03:15,825 --> 00:03:17,134 Moskalenko, ¿es así? 48 00:03:17,175 --> 00:03:18,684 Exacto. Soldado Moskalenko. 49 00:03:18,725 --> 00:03:21,584 Hablas demasiado, soldado. Su conversación es inquietante. 50 00:03:21,625 --> 00:03:24,025 Puede que sea tiempo, pero no lo hago. 51 00:03:24,734 --> 00:03:27,250 Lo siento, sólo quería levantar la moral de los soldados. 52 00:03:27,292 --> 00:03:29,867 Esta tarea no es tuya. Es el trabajo de un comisario. 53 00:03:29,950 --> 00:03:31,655 ¿Es usted el comisario político? 54 00:03:31,656 --> 00:03:34,006 No. Él es nuestro comisionado. 55 00:03:34,084 --> 00:03:36,292 Así es. Comisario político, Klochkov. 56 00:03:36,750 --> 00:03:38,638 Klochkov, ¿eres el único en la división? 57 00:03:38,639 --> 00:03:39,939 Sí, lo soy. 58 00:03:39,959 --> 00:03:42,809 - He oído hablar de ti. - Son rumores, no los escuches. 59 00:03:42,809 --> 00:03:45,709 No se enoje, teniente. Moskalenko habla demasiado. 60 00:03:45,750 --> 00:03:48,750 Pero ya ha demostrado valentía en el frente. 61 00:03:48,792 --> 00:03:50,238 Así que no lo castigues. 62 00:03:50,239 --> 00:03:52,709 La valentía en la batalla siempre es bienvenida, 63 00:03:53,034 --> 00:03:55,259 pero aquí debería cerrar su matraca. 64 00:03:55,359 --> 00:03:58,692 Exacto. Habla menos, Ivan Moskalenko. 65 00:03:58,925 --> 00:04:01,325 El teniente ya tiene demasiados problemas de los que ocuparse. 66 00:04:01,667 --> 00:04:03,375 Disculpe. 67 00:04:04,917 --> 00:04:09,292 La ametralladora no es una "MG", es checa y usa la misma munición. 68 00:04:09,542 --> 00:04:11,084 El escudo es débil. 69 00:04:11,084 --> 00:04:13,630 Podrías romperlo a una distancia de 300 a 400 metros, 70 00:04:13,631 --> 00:04:15,476 si usas un rifle antitanque. 71 00:04:15,959 --> 00:04:17,959 Arde como una antorcha. 72 00:04:18,500 --> 00:04:22,150 Pero no creo que ataquen con esto. 73 00:04:22,167 --> 00:04:25,417 Para la primera línea debes usar la pantalla más grande. 74 00:04:25,418 --> 00:04:27,325 Sin embargo, es bueno saber de todo tipo. 75 00:04:33,042 --> 00:04:35,959 ¡Sí, camarada coronel! 76 00:04:36,167 --> 00:04:37,925 Comprendido. 77 00:04:47,625 --> 00:04:50,984 Aún no están listos, pero podemos hacer una demostración. 78 00:04:57,917 --> 00:04:59,625 Comprendido. 79 00:05:02,792 --> 00:05:04,667 ¡Entendido, camarada coronel! 80 00:05:05,792 --> 00:05:07,859 Por supuesto que puedo hacerlo. 81 00:05:09,709 --> 00:05:11,484 Comprendido. 82 00:05:16,917 --> 00:05:18,917 Stasenko, ¿está listo el caballo? 83 00:05:18,959 --> 00:05:21,292 Estás listo, camarada Kombat. 84 00:05:24,334 --> 00:05:26,150 ¿Reconoces esto? 85 00:05:26,250 --> 00:05:28,295 Por supuesto, pero prefiero el brandy. 86 00:05:28,296 --> 00:05:29,842 Me da resaca. 87 00:05:30,917 --> 00:05:33,567 Antes lo usaban para otros fines. Ahora, mira. 88 00:05:33,667 --> 00:05:35,213 No tiene alfiler, sólo una mecha. 89 00:05:35,214 --> 00:05:36,767 Están listos para usar. 90 00:05:36,768 --> 00:05:38,074 Pero hay una desventaja. 91 00:05:38,075 --> 00:05:40,325 Si se rompe en tu mano, morirás quemado. 92 00:05:40,326 --> 00:05:42,176 Así que úsalo con cuidado. 93 00:05:42,177 --> 00:05:44,301 Simplemente no bebas la granada antes de usarla. 94 00:05:44,484 --> 00:05:46,625 Moskalenko, trae más botellas. 95 00:05:46,667 --> 00:05:48,209 ¿Puede ser de cualquier tipo? 96 00:05:48,250 --> 00:05:49,959 - Preferiblemente con tapón. - DE ACUERDO. 97 00:05:50,000 --> 00:05:52,150 - Lo antes posible. - Está bien. 98 00:05:52,167 --> 00:05:54,417 - Consigue un ayudante. - Vamos, Petruha. 99 00:05:54,459 --> 00:05:56,175 ¡Adelante chicos! 100 00:05:56,617 --> 00:05:58,375 Escucha, Petruha... 101 00:05:58,417 --> 00:06:00,859 La mejor forma será verter todo en un par de cubos, 102 00:06:00,900 --> 00:06:02,634 o sino, bébelo todo... 103 00:06:06,584 --> 00:06:09,384 No tendremos más tiempo para descansar, sólo trabajar. 104 00:06:09,417 --> 00:06:11,209 - ¡Piotr Vasili! - ¿Sí? 105 00:06:11,250 --> 00:06:13,850 Convocar a las autoridades a una reunión a las 18:00 horas. 106 00:06:13,851 --> 00:06:15,705 Sí señor, traeré a todos aquí. 107 00:06:29,209 --> 00:06:31,940 El dispositivo de guía va aquí en este agujero. 108 00:06:31,941 --> 00:06:33,250 ¡Eso es todo! 109 00:06:33,292 --> 00:06:34,739 Habla con nosotros, Sengirbaev. 110 00:06:34,740 --> 00:06:36,500 ¿Cuál es el espesor de la armadura? 111 00:06:36,625 --> 00:06:39,167 ¿Armadura? 30 milímetros. 112 00:06:39,750 --> 00:06:41,784 Eso es todo. ¿Y esto de aquí, Nazarov? 113 00:06:41,875 --> 00:06:44,200 También es de 30 milímetros. La armadura es la misma. 114 00:06:44,225 --> 00:06:47,134 Está bien aquí y aquí. 115 00:06:47,459 --> 00:06:50,484 Sólo en esos puntos la granada tendrá efecto. 116 00:06:50,584 --> 00:06:53,175 En teoría están bien... 117 00:06:53,634 --> 00:06:55,398 Consigamos una formación práctica. 118 00:06:55,399 --> 00:06:57,409 Vamos, Moskalenko. Es tu turno. 119 00:06:57,667 --> 00:07:00,667 Ve con los mineros y trae el material necesario. 120 00:07:01,059 --> 00:07:02,584 Entendido, camarada teniente. 121 00:07:02,834 --> 00:07:04,189 ¿Qué material? 122 00:07:04,190 --> 00:07:07,059 Construir un tanque alemán en tamaño real. 123 00:07:07,100 --> 00:07:09,984 - Trae todo lo que puedas. - ¿Qué debo traer? 124 00:07:10,084 --> 00:07:11,963 Lo escribiré para ti. Tráelo rápido. 125 00:07:11,964 --> 00:07:13,842 Tenemos que entrenarte hoy. 126 00:07:14,675 --> 00:07:16,067 "Es cierto." 127 00:07:16,068 --> 00:07:19,168 Cuando te duchas durante el día se convierte en un hábito. 128 00:07:19,584 --> 00:07:21,334 ¿Estoy seguro, Stasenko? 129 00:07:21,759 --> 00:07:23,800 Este hábito no es necesario. 130 00:07:24,017 --> 00:07:27,792 Prefiero descansar un poco. 131 00:07:27,834 --> 00:07:31,459 El Kombat Commander no me deja en paz ni un minuto. 132 00:07:31,642 --> 00:07:33,085 Pensó que sería muy fácil. 133 00:07:33,086 --> 00:07:35,236 Afortunadamente, no todos son como Stasenko. 134 00:07:35,237 --> 00:07:36,537 Siempre quejándose. 135 00:07:36,538 --> 00:07:38,759 Debería estar preparándose para atacar. 136 00:07:38,760 --> 00:07:41,560 Esta ofensiva no es gran cosa. Sólo están cavando. 137 00:07:41,561 --> 00:07:43,611 Pasaron toda la semana cavando trincheras. 138 00:07:43,625 --> 00:07:46,250 Cavaron tanto que se construyó un metro. 139 00:07:46,292 --> 00:07:48,859 Por supuesto, todos lo quieren. Para escapar del trabajo pesado. 140 00:07:48,859 --> 00:07:50,425 Vete, Stasenko. 141 00:07:50,425 --> 00:07:52,140 Cuando el comandante regrese, 142 00:07:52,141 --> 00:07:54,741 Tendrás que ayudarlo a entrenar a sus halcones. 143 00:07:55,834 --> 00:07:57,938 No sé cuándo comenzará la ofensiva, pero 144 00:07:57,939 --> 00:08:00,042 Prometo que será una batalla histórica. 145 00:08:00,584 --> 00:08:03,034 Parece que los alemanes se relajaron un poco. 146 00:08:09,500 --> 00:08:12,250 Les espera una sorpresa. 147 00:08:12,667 --> 00:08:15,167 Será inolvidable. 148 00:08:21,084 --> 00:08:22,984 Utilice las palas quitanieves como medida. 149 00:08:23,042 --> 00:08:25,109 5 hojas de longitud y 1,5 de altura. 150 00:08:25,409 --> 00:08:27,375 - Haremos la cúpula más tarde. - ¡Comprendido! 151 00:08:27,392 --> 00:08:29,417 ¿Puedo hacerle una pregunta, teniente? 152 00:08:29,459 --> 00:08:31,875 ¿Cómo se moverá este caballo de Troya? 153 00:08:32,117 --> 00:08:35,417 Como un trineo. Tenemos nieve en abundancia. 154 00:08:36,625 --> 00:08:39,375 "Hazañas del Ejército Rojo", escuchen muchachos ... 155 00:08:39,875 --> 00:08:43,242 El soldado Filin neutraliza un tanque alemán camuflado. 156 00:08:43,950 --> 00:08:46,850 Se arrastró sin miedo entre los tanques enemigos. 157 00:08:47,175 --> 00:08:49,925 y destruyó el tanque y la tripulación con granadas. 158 00:08:50,417 --> 00:08:53,792 Después de la explosión, un grupo de nazis se acercó. 159 00:08:53,834 --> 00:08:55,650 con la intención de capturarlo vivo. 160 00:08:55,750 --> 00:08:58,042 Cuando los alemanes rodearon al camarada Filin, 161 00:08:58,375 --> 00:09:00,500 detonó su última granada. 162 00:09:00,642 --> 00:09:04,459 En la explosión murieron varios soldados alemanes. 163 00:09:04,500 --> 00:09:06,884 El intrépido soldado tuvo una muerte heroica. 164 00:09:08,584 --> 00:09:10,367 Y aquí hay más... 165 00:09:10,500 --> 00:09:12,750 ¿Acerca de Mitraljeskoj de la empresa Kurenkov? 166 00:09:12,750 --> 00:09:14,500 Exactamente. ¿Ya has leído? 167 00:09:14,584 --> 00:09:17,917 No leo estas cosas. 168 00:09:18,359 --> 00:09:19,836 Debo admitir, señor Comisario, 169 00:09:19,837 --> 00:09:22,409 Me pareció mejor liar un cigarrillo con esa parte. 170 00:09:22,425 --> 00:09:23,825 Podría contar la historia, 171 00:09:23,826 --> 00:09:25,526 pero me dijo que me callara la puta boca... 172 00:09:25,542 --> 00:09:29,625 El camarada Filin me volvió loco con esa última granada. 173 00:09:29,750 --> 00:09:31,967 Estamos en noviembre y tú, Vasily, 174 00:09:32,009 --> 00:09:33,571 Estás leyendo las noticias de septiembre. 175 00:09:33,572 --> 00:09:35,000 Tienes razón, es septiembre. 176 00:09:35,042 --> 00:09:36,584 ¿ver? 177 00:09:37,042 --> 00:09:39,492 Nunca había oído hablar de la Compañía Kurenkov. 178 00:09:39,542 --> 00:09:41,859 ¿Qué hicieron? 179 00:09:41,959 --> 00:09:45,700 Los chicos derrotaron a un ejército alemán de ametralladoras. 180 00:09:45,792 --> 00:09:47,542 Los alemanes se retiraron. 181 00:09:47,559 --> 00:09:50,709 - Enviaron muy bien. - ¿Cómo puedo decírtelo? 182 00:09:51,125 --> 00:09:54,259 Estas novedades que dan a conocer son siempre muy similares. 183 00:09:54,550 --> 00:09:56,731 ¿Por qué necesitamos este tanque de madera? 184 00:09:56,732 --> 00:09:58,600 ¿Vamos a ponerlo a la ofensiva? 185 00:09:58,650 --> 00:10:01,659 ¿Esa ofensiva, Gavrilo Stefanovic? 186 00:10:02,475 --> 00:10:04,037 - ¿Dónde escuchaste eso? - ¿No lo sabes? 187 00:10:04,038 --> 00:10:05,542 Todo el mundo simplemente habla de ello. 188 00:10:05,584 --> 00:10:07,250 No hay información confiable. 189 00:10:07,542 --> 00:10:09,375 No escuches rumores. 190 00:10:09,417 --> 00:10:13,000 ¿Quién quiere una ofensiva? Siéntate. 191 00:10:15,834 --> 00:10:17,567 ¿A quién atacamos en esta ofensiva? 192 00:10:17,725 --> 00:10:21,109 ¿Viste a alguien cargando armas? 193 00:10:21,500 --> 00:10:23,000 Estás actuando como un niño. 194 00:10:23,500 --> 00:10:25,575 No puedes... puedes llegar en cualquier momento. 195 00:10:25,709 --> 00:10:27,375 ¿Por qué estamos aquí? 196 00:10:27,417 --> 00:10:31,342 - Han pasado tres semanas. - De eso estoy hablando. 197 00:10:32,000 --> 00:10:34,750 ¿Por qué llevamos tanto tiempo sin atacar a los alemanes? 198 00:10:35,125 --> 00:10:36,750 - ¿Por aquí? - Sí. 199 00:10:36,834 --> 00:10:38,698 ¿Por qué cavamos tantas trincheras? 200 00:10:38,699 --> 00:10:40,459 si vamos a una ofensiva? 201 00:10:40,917 --> 00:10:44,459 No enviaron aquí a un segundo teniente en vano. 202 00:10:44,500 --> 00:10:46,518 En otros lugares pueden estar atacando, 203 00:10:46,519 --> 00:10:47,990 pero aquí me resulta difícil. 204 00:10:47,991 --> 00:10:49,459 Debemos tener paciencia. 205 00:10:51,084 --> 00:10:53,084 Puedo ser paciente. 206 00:10:53,375 --> 00:10:56,134 Es mejor esperar que salir a la ofensiva... 207 00:10:56,334 --> 00:10:59,400 - Es mejor quedarse a la defensiva. - Por supuesto. 208 00:11:00,209 --> 00:11:01,614 - ¿En dónde? - Justo aquí. 209 00:11:01,615 --> 00:11:03,267 Bien. Vamos. 210 00:11:11,251 --> 00:11:14,251 ¡Más rápido! ¡Más rápido! Un tanque se mueve más rápido. 211 00:11:14,335 --> 00:11:16,159 ¡Vamos, vamos, tira! 212 00:11:16,160 --> 00:11:17,618 Fui. 213 00:11:17,843 --> 00:11:20,835 ¡Demasiado tarde! Tardó un poco en lanzar, Sengirbaev. 214 00:11:21,293 --> 00:11:23,426 explotó sobre ti. 215 00:11:23,468 --> 00:11:25,668 ¿Y por qué parar? ¿Te dije que pararas? 216 00:11:26,043 --> 00:11:27,992 Arrástralo hacia el otro lado y regresa. 217 00:11:27,993 --> 00:11:29,843 Te diré cuándo parar. 218 00:11:30,210 --> 00:11:32,170 Y cuando fallas, 219 00:11:32,171 --> 00:11:34,385 déjalo pasar por encima de ti y ataca por detrás. 220 00:11:34,543 --> 00:11:37,130 Tira una, dos o tres botellas 221 00:11:37,131 --> 00:11:39,168 hasta que arda en llamas 222 00:11:39,210 --> 00:11:41,818 Quédate siempre en las trincheras. Habrá muchos tanques. 223 00:11:42,060 --> 00:11:44,310 Si mueres, ¿quién detendrá a los otros tanques? 224 00:11:47,001 --> 00:11:48,968 Descansa un poco. 225 00:11:49,626 --> 00:11:51,660 Ahora es tu turno. 226 00:11:57,460 --> 00:11:59,460 Los alemanes ocupan este sector. 227 00:11:59,501 --> 00:12:02,295 cuatro divisiones de tanques 228 00:12:02,296 --> 00:12:05,276 y tres divisiones de infantería. 229 00:12:05,960 --> 00:12:09,085 un grupo se mueve 230 00:12:09,168 --> 00:12:13,176 hacia Volokolamsk, Klina y Dmitrov, 231 00:12:13,293 --> 00:12:15,043 Acercándose a Moscú desde el norte. 232 00:12:15,543 --> 00:12:18,485 El segundo grupo se prepara para atacar. 233 00:12:18,785 --> 00:12:20,868 directamente desde el oeste. 234 00:12:21,001 --> 00:12:24,335 La importancia estratégica de Volokolamskog 235 00:12:24,376 --> 00:12:27,751 Este tiempo es crucial. 236 00:12:28,126 --> 00:12:30,993 Los alemanes probablemente intentarán, con la ayuda de las SS, 237 00:12:30,994 --> 00:12:33,318 pasar la carretera a Yadrov 238 00:12:33,535 --> 00:12:36,793 ignorando así nuestros campos de defensa antitanques. 239 00:12:36,960 --> 00:12:41,918 Esta maniobra se puede realizar a partir de lo siguiente: 240 00:12:42,168 --> 00:12:44,776 Yendo por la carretera Muromtsevo 241 00:12:44,876 --> 00:12:47,376 a Yadrova o Pitomnik. 242 00:12:47,418 --> 00:12:49,293 De Zhdanov a través de Nelidovo, 243 00:12:49,793 --> 00:12:52,126 pasando por Boschoi y Nikoljskog Petilina, 244 00:12:52,168 --> 00:12:54,626 en el camino de la granja a la estación Matronjino. 245 00:12:54,668 --> 00:12:57,636 no se puede lograr si la dirección de Kraskova, 246 00:12:57,637 --> 00:13:00,001 pasando por Dubosekovo. 247 00:13:00,026 --> 00:13:02,251 Nuestra misión es: 248 00:13:02,418 --> 00:13:05,568 Evita que los enemigos crucen la calle Volokolamskoe 249 00:13:05,668 --> 00:13:09,293 y detener su avance. 250 00:13:50,126 --> 00:13:52,746 somos cuatro empresas 251 00:13:52,747 --> 00:13:55,593 contra tres regimientos. 252 00:13:58,501 --> 00:14:02,251 Somos conscientes de que debemos frenarlos, 253 00:14:02,543 --> 00:14:05,585 La pregunta es: ¿por cuánto tiempo? 254 00:14:16,710 --> 00:14:21,376 Por ahora esperemos el inicio de la ofensiva enemiga. 255 00:14:21,910 --> 00:14:23,974 Desafortunadamente, antes del ataque, 256 00:14:23,975 --> 00:14:26,526 Sólo podemos especular sobre en qué dirección en última instancia procederán. 257 00:16:01,626 --> 00:16:04,418 ¡Camaradas del Ejército Rojo! 258 00:16:04,835 --> 00:16:06,319 En batallas anteriores, 259 00:16:06,320 --> 00:16:10,001 Siempre mostró mucho coraje y heroísmo. 260 00:16:10,243 --> 00:16:14,585 contra el invasor nazi que invadió nuestro territorio. 261 00:16:14,835 --> 00:16:17,751 Quieren, a toda costa, llegar a Moscú, 262 00:16:17,793 --> 00:16:20,960 el corazón de nuestra patria. 263 00:16:21,085 --> 00:16:23,460 Pero aquí... 264 00:16:23,501 --> 00:16:25,007 Aquí, primero, 265 00:16:25,008 --> 00:16:28,201 Siente el sabor de su propia sangre en la boca. 266 00:16:28,876 --> 00:16:30,689 Aquí, primero, 267 00:16:30,690 --> 00:16:34,751 Se cuestionará la invencibilidad del ejército alemán. 268 00:16:34,793 --> 00:16:37,618 Aquí, por primera vez, se verán obligados a parar. 269 00:16:38,376 --> 00:16:41,410 ¡Porque tropiezan en el camino! 270 00:16:41,510 --> 00:16:44,001 Sienten por primera vez rabia e impotencia. 271 00:16:44,376 --> 00:16:47,293 Su Blitzkrieg * será contenida. (Guerra relámpago) 272 00:16:48,126 --> 00:16:49,428 Y movido por el odio, 273 00:16:49,429 --> 00:16:52,210 Reunieron una enorme fuerza para un nuevo ataque. 274 00:16:53,111 --> 00:16:56,311 Nuevamente sueñamos con conquistar nuestra capital. 275 00:16:56,960 --> 00:17:00,001 Pero ahora saben lo que les espera. 276 00:17:01,210 --> 00:17:05,001 Ahora saben cuánto aman los rusos a su patria. 277 00:17:06,626 --> 00:17:10,551 Saben cómo lucharemos por ello. 278 00:17:10,751 --> 00:17:14,626 Ahora ya no utilizarán el terror como arma. 279 00:17:15,043 --> 00:17:17,668 ¡Soldados del Ejército Rojo! 280 00:17:17,710 --> 00:17:20,010 El enemigo avanza de nuevo hacia Moscú. 281 00:17:20,285 --> 00:17:23,835 Intentará conquistar esta tierra. 282 00:17:23,876 --> 00:17:26,251 utilizando su fuerza aérea, su artillería, 283 00:17:26,293 --> 00:17:30,001 sus tanques e infantería. 284 00:17:30,876 --> 00:17:33,668 Pero no podrán venir. 285 00:17:34,835 --> 00:17:38,626 ¿Por qué estamos aquí? 286 00:17:38,876 --> 00:17:40,626 ¡Mis queridos hermanos! 287 00:17:40,668 --> 00:17:43,918 Miles de militares ya han dejado su nombre en la historia 288 00:17:43,960 --> 00:17:47,285 Pero ninguno tuvo un destino tan glorioso como el nuestro. 289 00:17:48,043 --> 00:17:51,064 Hoy no sólo Moscú está mirando, 290 00:17:51,065 --> 00:17:53,501 Ni nuestra enorme Patria... 291 00:17:54,918 --> 00:17:56,676 hoy 292 00:17:56,918 --> 00:17:59,885 El mundo entero nos está mirando, conteniendo la respiración. 293 00:18:00,001 --> 00:18:02,793 Porque aquí, en esta línea 294 00:18:02,835 --> 00:18:05,251 Defendemos a toda la humanidad. 295 00:18:09,001 --> 00:18:11,835 Seamos dignos de este honor. 296 00:18:19,585 --> 00:18:22,773 Alguien me dijo una vez que en el siglo pasado, 297 00:18:22,774 --> 00:18:25,068 en algún lugar de Japón, 298 00:18:25,118 --> 00:18:27,268 Una banda de ladrones aterrorizó una región. 299 00:18:27,269 --> 00:18:28,771 Nadie podría detenerlos. 300 00:18:28,918 --> 00:18:31,660 Un pueblo quedó completamente destruido. 301 00:18:31,793 --> 00:18:33,567 Los habitantes de un pueblo decidieron que 302 00:18:33,568 --> 00:18:35,243 resistiría el próximo ataque. 303 00:18:35,251 --> 00:18:37,601 - Ciertamente, morirían. - Actuaron bien. 304 00:18:38,968 --> 00:18:41,110 No habían dominado el arte de la guerra, 305 00:18:41,111 --> 00:18:43,251 Decidieron contratar a un experto. 306 00:18:43,293 --> 00:18:46,210 Lo mismo nos hicieron a nosotros cuando trajeron al teniente. 307 00:18:46,626 --> 00:18:49,293 ¿Cómo lo contrataron? 308 00:18:49,335 --> 00:18:51,861 No lo sé, tal vez encontraron a alguien del pueblo. 309 00:18:51,862 --> 00:18:53,460 No me acuerdo. 310 00:18:53,501 --> 00:18:57,251 Evaluó la situación y comenzó a entrenar a la gente. 311 00:18:57,960 --> 00:19:00,151 y trajo otros seis. 312 00:19:00,251 --> 00:19:04,668 Creo que todos éramos nobles... 313 00:19:04,710 --> 00:19:06,010 ¿Había un samurái? 314 00:19:06,011 --> 00:19:08,710 Te dije que pasó en Japón... 315 00:19:09,376 --> 00:19:11,257 Fueron llamados para proteger el pueblo. 316 00:19:11,258 --> 00:19:12,985 ¿Y qué crees que pasó? 317 00:19:13,126 --> 00:19:16,517 Los bandidos eran 40, tal vez más. 318 00:19:16,518 --> 00:19:17,918 - ¿Contra los siete? - Sí. 319 00:19:18,035 --> 00:19:20,058 - ¿Pelearon por dinero? - Puede que lo haya sido. 320 00:19:20,059 --> 00:19:21,359 No me acuerdo. 321 00:19:21,393 --> 00:19:23,585 Quizás pelearon por el honor. 322 00:19:23,586 --> 00:19:26,001 Déjalo terminar. Deja de interrumpir. 323 00:19:26,043 --> 00:19:28,251 ¿Nos contarás pronto de qué trata la historia? 324 00:19:28,293 --> 00:19:30,126 ¿Cómo termina? 325 00:19:30,168 --> 00:19:33,543 Estos guerreros sabían mucho sobre batallas. 326 00:19:34,001 --> 00:19:37,322 Construyeron muros y apostaron centinelas. 327 00:19:37,323 --> 00:19:40,468 Comenzaron a entrenar a los lugareños, así que... 328 00:19:41,293 --> 00:19:43,210 El pueblo se salvó. 329 00:19:43,835 --> 00:19:47,585 Cuando los bandidos atacaron el pueblo... 330 00:19:48,886 --> 00:19:51,246 Tuvieron muchas pérdidas, 331 00:19:51,247 --> 00:19:54,043 pero mataron a todos los malos. 332 00:19:54,376 --> 00:19:55,778 - ¿Todo? - Todo. 333 00:19:55,779 --> 00:19:57,101 Alguien puede haber escapado 334 00:19:57,102 --> 00:19:59,985 pero terminaron con la manada de una vez por todas. 335 00:20:00,510 --> 00:20:03,360 - Muy bien. - Escuché una historia similar. 336 00:20:03,461 --> 00:20:06,211 Sólo que no fue en Japón, sino en algún lugar de Estados Unidos. 337 00:20:06,551 --> 00:20:10,168 Los héroes no eran nobles, sino pastores corrientes. 338 00:20:10,210 --> 00:20:12,560 Tomando este hecho, todo lo demás es así. 339 00:20:12,626 --> 00:20:16,876 - 7 a 40. - Esto se llama "cuento popular". 340 00:20:17,293 --> 00:20:19,085 No me parece muy cierto. 341 00:20:19,126 --> 00:20:22,251 ¿Desde cuándo Shepards sabe disparar tan bien? 342 00:20:22,293 --> 00:20:25,085 Nuestros pastores Mungatu también saben disparar. 343 00:20:25,126 --> 00:20:28,710 Y nosotros, los pastores de Perekop, sólo nosotros sabemos hacer cordero asado. 344 00:20:29,251 --> 00:20:31,901 Si eres bueno. 345 00:20:32,626 --> 00:20:36,918 Prepara todo el lugar, y a las 8 am para enviarme un informe. 346 00:20:36,960 --> 00:20:39,663 Y mantenme informado de cualquier cambio. 347 00:20:39,664 --> 00:20:41,060 - ¿Está despejado? - Comprendido. 348 00:20:41,168 --> 00:20:42,468 Entonces... 349 00:20:42,469 --> 00:20:46,471 Colocar su 316.a División de Fusileros en el flanco derecho. 350 00:20:46,472 --> 00:20:48,835 y 50 hombres de caballería en el flanco izquierdo. 351 00:20:49,251 --> 00:20:51,335 Ten mucho cuidado. 352 00:20:51,376 --> 00:20:53,085 Lo dejaré bajo control. 353 00:20:53,126 --> 00:20:55,426 - Lo mismo ocurre con los manuales. - Eso espero. 354 00:20:55,427 --> 00:20:56,727 Por eso estás aquí. 355 00:20:56,728 --> 00:20:58,428 Puedes estar tranquilo, camarada Kombat. 356 00:20:58,429 --> 00:21:01,287 Ya no es necesario montar en bicicleta por el bosque para desestresarse. 357 00:21:01,343 --> 00:21:03,168 Perdón por el desafortunado comentario. 358 00:21:03,176 --> 00:21:04,501 Está todo muy claro: 359 00:21:04,502 --> 00:21:06,376 Alemanes por un lado y moscovitas por el otro. 360 00:21:07,001 --> 00:21:09,835 - ¿Qué dijiste? - Nada, camarada Kombat. 361 00:21:11,501 --> 00:21:13,585 La pregunta es sencilla, camarada Kombat. 362 00:21:13,660 --> 00:21:16,487 Los alemanes preparan un ataque. Sabemos dónde y cuándo. 363 00:21:16,488 --> 00:21:18,975 No me queda claro por qué estamos esperando. 364 00:21:18,976 --> 00:21:21,801 ¿Por qué no atacar? 365 00:21:22,043 --> 00:21:23,419 ¿Cómo atacamos? 366 00:21:23,420 --> 00:21:25,651 Sólo díganos. Ya sabes cómo son los soldados... 367 00:21:25,652 --> 00:21:28,935 No tenemos tropas para atacar y defender al mismo tiempo. 368 00:21:28,960 --> 00:21:32,918 Nuestra tarea es mantener la posición obstinadamente. ¿Está despejado? 369 00:21:32,960 --> 00:21:35,201 Entendido, camarada Kombat. No te preocupes. 370 00:21:35,243 --> 00:21:36,953 Nos quedaremos aquí hasta la muerte. 371 00:21:36,954 --> 00:21:39,776 No quiero que mueras, quiero luchar con vigor. 372 00:21:39,876 --> 00:21:41,585 ¿Entendieron la diferencia? 373 00:21:41,626 --> 00:21:44,576 Para luchar con agallas y coraje es necesario estar vivo. 374 00:21:44,751 --> 00:21:47,293 No confundas las cosas. 375 00:21:47,335 --> 00:21:48,638 - ¿Está despejado? - Sí. 376 00:21:48,639 --> 00:21:50,251 Vivimos, camarada Kombat. 377 00:21:50,251 --> 00:21:51,960 Entonces lo entendimos. 378 00:21:52,001 --> 00:21:54,126 Son despedidos. 379 00:22:00,935 --> 00:22:02,593 Seguramente esto no es cierto. 380 00:22:02,910 --> 00:22:04,492 Hay verdaderos pastores. 381 00:22:04,593 --> 00:22:07,176 Pero es lo que está escrito en los libros de historia. 382 00:22:08,210 --> 00:22:10,279 hombres 383 00:22:10,280 --> 00:22:12,959 - Este es un ejército. - Es un ejército. 384 00:22:12,960 --> 00:22:14,642 Ya lo había dicho, Moskalenko... 385 00:22:14,643 --> 00:22:15,976 - ¿Estaban en guerra? - Sí. 386 00:22:15,985 --> 00:22:17,823 ¿Y por qué los griegos eran tan pocos? 387 00:22:17,824 --> 00:22:19,168 ¿No hubo más? 388 00:22:19,543 --> 00:22:22,376 Eran pocos... Al principio, parecían ser pocos. 389 00:22:22,418 --> 00:22:25,068 Pero luego vieron que no necesitarían a nadie más. 390 00:22:25,085 --> 00:22:29,535 ¿Los griegos mataron a 10.000 y luego se fueron? 391 00:22:29,793 --> 00:22:31,293 No, no fue así. 392 00:22:31,335 --> 00:22:34,085 A diferencia de los japoneses, todos los pastores murieron. 393 00:22:34,576 --> 00:22:36,226 Esta historia es una mentira muy grande. 394 00:22:36,268 --> 00:22:37,637 ¡Mentir! ¡Mentir! 395 00:22:37,638 --> 00:22:40,543 Esta historia es una mentira. 396 00:23:58,085 --> 00:23:59,826 era de noche, 397 00:24:00,043 --> 00:24:02,835 cuando una anciana escuchó venir a los soldados. 398 00:24:03,251 --> 00:24:05,043 Ella salió de la casa para verlos. 399 00:24:05,085 --> 00:24:06,789 "¿Eres de nosotros?" Ella preguntó. 400 00:24:06,790 --> 00:24:08,493 "Estamos sí, señora", respondí. 401 00:24:08,668 --> 00:24:11,660 Ella dijo: "Gracias, Señor", e hizo la señal de la cruz. 402 00:24:12,335 --> 00:24:14,803 Advertimos que los alemanes estaban muy cerca. 403 00:24:14,804 --> 00:24:17,601 "Ayer bombardearon todo el día". 404 00:24:17,726 --> 00:24:20,343 "Ni siquiera perdonó a la iglesia". 405 00:24:20,510 --> 00:24:23,043 "Malditos paganos, parecen musulmanes", dijo. 406 00:24:23,293 --> 00:24:24,653 Escuchas eso, "musulmanes ..." 407 00:24:24,736 --> 00:24:26,968 Los musulmanes también hacían la señal de la cruz. 408 00:24:26,969 --> 00:24:28,894 Musabek, el kazajo, le dijo: 409 00:24:28,976 --> 00:24:33,293 "Señora, 2/3 de mi pueblo son descendientes de musulmanes". 410 00:24:33,801 --> 00:24:35,501 La anciana dio un paso atrás y dijo: 411 00:24:35,710 --> 00:24:38,543 "¿Realmente estás de nuestro lado?" 412 00:24:38,876 --> 00:24:41,210 Musabek habló en ruso: 413 00:24:41,251 --> 00:24:44,101 "Estamos de su lado, señora. ¿No ves que somos parecidos? " 414 00:24:44,185 --> 00:24:46,496 "¿No ves que somos de Kazajstán, 415 00:24:46,497 --> 00:24:49,218 ¿Quirsguistán, Uzbekistán y Tayikistán? " 416 00:24:49,251 --> 00:24:51,793 Y la anciana dijo: "¿Ya no quedan soldados rusos?" 417 00:24:51,893 --> 00:24:54,322 Y uno de nosotros gritó: 418 00:24:54,323 --> 00:24:57,085 "¡Los rusos han terminado!" 419 00:24:58,210 --> 00:25:00,378 - ¿La engañaste? - Le dieron un susto a la anciana. 420 00:25:00,379 --> 00:25:02,701 Debe haber visto mucho en esta guerra. 421 00:25:02,710 --> 00:25:05,918 Me asusté desde el momento en que te vio en la oscuridad. 422 00:25:05,960 --> 00:25:07,260 Le dijiste: 423 00:25:07,261 --> 00:25:08,561 - ¿"Dios no lo quiera"? - Sí. 424 00:25:08,562 --> 00:25:11,595 - "Musulmanes ..." - Vamos chicos, apúrate. 425 00:25:12,501 --> 00:25:15,460 El día nacerá pronto. 426 00:25:15,960 --> 00:25:18,460 Todavía tenemos todo esto por excavar, 427 00:25:18,710 --> 00:25:21,176 Aquí no se te puede ver desde arriba. 428 00:25:22,043 --> 00:25:24,335 Deja la siesta para más tarde. 429 00:25:24,376 --> 00:25:26,435 ¿Después de qué? ¿Cena? 430 00:25:26,835 --> 00:25:30,501 Después cavan una trinchera falsa. 431 00:25:31,376 --> 00:25:33,455 Mira... no lo puedo creer. 432 00:25:33,456 --> 00:25:36,543 Incluso pensé que hoy el día sería aburrido. 433 00:25:36,585 --> 00:25:39,626 Pensé que me iba a dormir después de pasar una noche sin dormir. 434 00:25:39,668 --> 00:25:42,443 Vamos chicos, por el amor de Dios. 435 00:25:42,460 --> 00:25:44,345 Basta de hablar. 436 00:25:44,346 --> 00:25:46,376 Suficiente. 437 00:25:46,418 --> 00:25:49,468 Deberías camuflar tu cara 438 00:25:49,510 --> 00:25:51,460 ¿Por qué? 439 00:25:51,501 --> 00:25:53,751 Porque los alemanes no son estúpidos. 440 00:25:54,751 --> 00:25:57,285 Bien amigos. Termina con esto 441 00:26:00,251 --> 00:26:02,186 ¿Y tú qué cenarás? 442 00:26:02,187 --> 00:26:04,043 Lo mismo que el almuerzo. 443 00:26:06,918 --> 00:26:09,293 ¿Qué dijo? 444 00:26:10,668 --> 00:26:13,501 Cavar... 445 00:26:23,960 --> 00:26:26,234 Si vienen aquí, 446 00:26:26,235 --> 00:26:29,360 tendremos una buena vista. 447 00:26:30,210 --> 00:26:32,043 ¿Y de dónde más podrían venir? 448 00:26:32,126 --> 00:26:35,035 Pueden atacar a través del bosque, donde se encuentra la tropa de Nelidova. 449 00:26:35,076 --> 00:26:38,826 Tal vez sepan sobre esta tropa, Así que trata de evitarlo. 450 00:26:42,585 --> 00:26:45,077 Otra razón por la que revisamos todo. 451 00:26:45,078 --> 00:26:46,401 Como desées. 452 00:26:46,701 --> 00:26:48,376 Seguramente nos descubrirán. 453 00:26:48,518 --> 00:26:51,651 Sólo aquellos que están a nuestro alrededor. 454 00:26:51,751 --> 00:26:54,001 Desde aquí puedes ver si avanzan. 455 00:26:54,210 --> 00:26:57,876 Bajemos al refugio de ametralladoras. 456 00:27:09,335 --> 00:27:10,868 ¡Ponte cómodo! 457 00:27:11,751 --> 00:27:14,501 Veamos qué hiciste. 458 00:27:21,876 --> 00:27:23,668 Sigue trabajando. 459 00:27:24,585 --> 00:27:26,176 ¡Ponte cómodo! 460 00:27:28,710 --> 00:27:30,910 Entonces... ¿Qué es eso? 461 00:27:31,251 --> 00:27:33,335 ¿Puedes manejarlo? 462 00:27:33,376 --> 00:27:35,559 Si es necesario, podemos. Sí, Capitán. 463 00:27:35,560 --> 00:27:36,860 Estamos bien posicionados. 464 00:27:36,861 --> 00:27:39,711 Los tanques no nos verán y tenemos un buen ángulo. 465 00:27:40,168 --> 00:27:42,251 Hagámoslo todo hoy. 466 00:27:43,335 --> 00:27:45,710 - ¿Dónde estarán tus seguidores? - Allá. 467 00:27:46,376 --> 00:27:48,238 Haré otra posición. 468 00:27:48,239 --> 00:27:50,035 Será mejor tener uno más. 469 00:27:51,126 --> 00:27:53,168 En general... 470 00:27:54,460 --> 00:27:56,793 En general, no está mal. 471 00:27:59,626 --> 00:28:00,926 Recuerdo una vez, 472 00:28:00,927 --> 00:28:03,777 que nuestro Comisario leyera en voz alta un folleto alemán. 473 00:28:03,778 --> 00:28:05,535 Cuidado con lo que dices... 474 00:28:06,260 --> 00:28:08,951 - Acabará en los tribunales. - Nos extrañará... 475 00:28:09,668 --> 00:28:11,882 El capitán seguramente se deshará de uno. 476 00:28:11,883 --> 00:28:13,233 Pero te diré... 477 00:28:13,251 --> 00:28:16,751 En este folleto decía que aquellos que se rindieron a los alemanes 478 00:28:16,960 --> 00:28:21,926 debe agitar un paño blanco. 479 00:28:22,293 --> 00:28:23,800 Afanasij, de la 1.ª Compañía, 480 00:28:23,801 --> 00:28:26,210 un buen tipo, pero muy estúpido, va y pregunta: 481 00:28:26,251 --> 00:28:28,168 "¿Y dónde puedo conseguir uno?" 482 00:28:28,210 --> 00:28:30,993 Le dije: "Quítate las botas y saluda con los calcetines". 483 00:28:31,051 --> 00:28:32,351 "No son blancos". 484 00:28:32,352 --> 00:28:34,424 "Entonces quítate los pantalones y sacude el culo" 485 00:28:34,501 --> 00:28:36,893 Se quita los pantalones y se pone a tope lo lee 486 00:28:36,935 --> 00:28:39,168 - Santa madre... - ¡Qué visión del infierno...! 487 00:28:39,210 --> 00:28:42,001 Su culo temblaba más que la bandera pirata. 488 00:28:42,085 --> 00:28:44,393 Y le dije: "Los alemanes te dispararán". 489 00:28:44,435 --> 00:28:46,875 "Si no disparan, 490 00:28:46,876 --> 00:28:49,093 Voy a disparar... " 491 00:28:49,751 --> 00:28:52,751 "No hay elección, no hay forma de escapar del Ejército Rojo". 492 00:28:52,793 --> 00:28:55,110 "Bájate los pantalones aunque sólo sea para cagar..." 493 00:28:55,251 --> 00:28:59,868 Todos murieron de risa, pero él no entendió el chiste... 494 00:29:00,218 --> 00:29:02,626 ¿Por qué nos dijiste eso? 495 00:29:02,668 --> 00:29:05,335 Veo este montón de tela blanca... 496 00:29:05,501 --> 00:29:09,351 Y me pregunto si no están exagerando al camuflarse. 497 00:29:09,835 --> 00:29:13,135 Debemos camuflarnos de la mejor manera posible, 498 00:29:13,535 --> 00:29:15,070 Para que bombardeen aquí. 499 00:29:15,071 --> 00:29:16,643 Haremos lo que ellos quieran. 500 00:29:16,835 --> 00:29:18,660 Creo que ya está bien. 501 00:29:19,168 --> 00:29:22,751 De lejos debería parecer muy intimidante. 502 00:29:23,085 --> 00:29:24,835 Bueno... 503 00:29:25,043 --> 00:29:28,943 Podemos hacer muchos de estos y no atraeremos su atención. 504 00:29:28,985 --> 00:29:30,851 - Quizás... - ¿Y por qué no dibujar? 505 00:29:30,918 --> 00:29:33,043 Los alemanes no son estúpidos. 506 00:29:33,085 --> 00:29:36,201 Sabía que nuestros bombarderos no tienen artilleros atrás. 507 00:29:36,585 --> 00:29:39,510 Los pilotos alemanes aprendieron a matarlos por la cola. 508 00:29:39,793 --> 00:29:43,001 Nuestra gente es muy creativa. 509 00:29:43,351 --> 00:29:47,826 Alguien tuvo la idea de poner un tubo en la cola, 510 00:29:48,418 --> 00:29:51,560 como una ametralladora, para asustar a los alemanes. 511 00:29:52,543 --> 00:29:54,410 ¿Y luego? 512 00:29:55,501 --> 00:29:57,668 Funcionó... Esto podría engañarlos. 513 00:29:58,043 --> 00:30:00,710 Eran muy inteligentes. 514 00:30:02,710 --> 00:30:05,835 No estamos en igualdad de condiciones, 515 00:30:07,168 --> 00:30:10,210 Podemos traicionarlo, pero no podemos. 516 00:30:12,126 --> 00:30:14,293 ¿Por qué no? 517 00:30:17,043 --> 00:30:19,293 Porque es sólo tierra y nada más. 518 00:30:20,335 --> 00:30:22,585 - ¿Nada más? - Eso cuenta mucho... 519 00:30:22,626 --> 00:30:24,401 Es simplemente donde vivimos. Y nada más. 520 00:30:24,501 --> 00:30:27,301 ¿Crees que esto es justo? Eso es mucho, casi todo. 521 00:30:27,335 --> 00:30:30,318 La gente no puede vivir sin tener una patria. 522 00:30:30,418 --> 00:30:31,993 Sí, tienes razón. 523 00:30:32,376 --> 00:30:34,376 Hay cosas más importantes que la tierra. 524 00:30:34,568 --> 00:30:38,026 Los que están bajo dominio alemán, no luchan por la tierra. 525 00:30:40,568 --> 00:30:42,293 Es otra cosa lo que está en juego. 526 00:30:44,043 --> 00:30:46,710 Lo que dijiste es verdad. No luchar por la tierra. 527 00:30:46,881 --> 00:30:49,281 Porque hay algo más importante que la tierra, 528 00:30:49,381 --> 00:30:50,781 - Es la patria, Musa. - Sí. 529 00:30:51,626 --> 00:30:53,804 La tierra puede vivir bajo el yugo. 530 00:30:53,805 --> 00:30:56,682 Puede ser pisoteado, descompuesto y quemado durante años o siglos. 531 00:30:56,683 --> 00:30:58,618 Se puede lavar con lágrimas y sangre. 532 00:30:58,660 --> 00:31:00,554 y sólo seguirá siendo molido. 533 00:31:00,555 --> 00:31:01,876 El país no. 534 00:31:01,876 --> 00:31:04,751 La patria es el hogar del pueblo, 535 00:31:05,460 --> 00:31:08,517 hogar de sus antepasados hace siglos. 536 00:31:08,518 --> 00:31:10,118 Esto es lo que llamamos patria. 537 00:31:10,543 --> 00:31:13,985 La tierra es un país donde vive la gente. 538 00:31:14,126 --> 00:31:18,210 Y el país es como viven. 539 00:31:18,251 --> 00:31:20,243 ¿Y la nación? 540 00:31:20,244 --> 00:31:23,001 ¿Qué nación? 541 00:31:24,710 --> 00:31:26,360 La nación es el conjunto de personas, 542 00:31:26,460 --> 00:31:29,086 que quieren hablar el mismo idioma 543 00:31:29,127 --> 00:31:31,252 y vivir en el mismo país. 544 00:31:31,294 --> 00:31:33,256 No puede ser, Vasili Georgievich. 545 00:31:33,257 --> 00:31:35,377 Las cosas no pueden ser tan simples. 546 00:31:36,419 --> 00:31:39,053 Y si un francés o un alemán aprenden el idioma ruso 547 00:31:39,054 --> 00:31:41,087 y decidir vivir aquí? 548 00:31:41,419 --> 00:31:44,377 - ¿Ir y convertirse en ruso? - Alemán, no lo sé... 549 00:31:44,711 --> 00:31:46,065 Los franceses... 550 00:31:46,066 --> 00:31:50,127 Me gustaría verlos luchar con nosotros contra los nazis. 551 00:31:50,169 --> 00:31:52,127 Pueden convertirse en rusos. 552 00:31:53,711 --> 00:31:55,627 ¿Quién sabe? 553 00:32:05,252 --> 00:32:08,711 Ahí está... No deberíamos haber hablado de ellos. 554 00:32:09,344 --> 00:32:10,644 ¿Es nuestro? 555 00:32:10,645 --> 00:32:13,538 Sólo para que lo sepas. Estarán usando binoculares. 556 00:32:13,627 --> 00:32:15,794 Pudieron ver todo a su alrededor. 557 00:32:15,836 --> 00:32:17,257 Al principio volaron más bajo. 558 00:32:17,258 --> 00:32:19,002 ¿Tienen binoculares? 559 00:32:19,044 --> 00:32:20,424 Antes eran más atrevidos. 560 00:32:20,425 --> 00:32:22,269 Pero después de que masacramos a unos 10 de ellos, 561 00:32:22,311 --> 00:32:25,052 Recuerda que fabrican las mejores lentes del mundo. 562 00:32:25,094 --> 00:32:27,502 ¿Se dan cuenta de que las armas son falsas? 563 00:32:27,544 --> 00:32:28,994 Le golpearé con mi rifle. 564 00:32:28,995 --> 00:32:30,445 De ninguna manera, esto es imposible. 565 00:32:30,446 --> 00:32:31,746 ¿Por qué no? 566 00:32:31,747 --> 00:32:34,396 En un regimiento vecino mataron a uno con un rifle. 567 00:32:34,446 --> 00:32:37,496 - Lo leí en el periódico. - Nunca he leído nada de eso. 568 00:32:37,644 --> 00:32:39,444 - Es verdad. - Sí, lo es. ¿Lo sabes? 569 00:32:39,445 --> 00:32:40,969 Un disparo y se fue directo al suelo. 570 00:32:41,027 --> 00:32:43,902 Como si fuera papel. Todo es posible en esta guerra. 571 00:32:44,752 --> 00:32:46,611 Si es así de simple, 572 00:32:47,536 --> 00:32:50,094 ¿Por qué no lo derribamos? 573 00:32:54,127 --> 00:32:56,527 Oye, oye, oye... Shadrin, ¿qué estás haciendo? 574 00:32:56,627 --> 00:32:58,361 ¡Baja esa arma! 575 00:32:58,544 --> 00:33:01,494 ¿Qué estás haciendo, Shadrin? ¿Perdiste la cabeza? 576 00:33:01,586 --> 00:33:03,012 - ¿Porque? - porque 577 00:33:03,013 --> 00:33:04,794 ¿Por qué no te quedas callado? 578 00:33:05,036 --> 00:33:09,252 Necesitamos terminar el camuflaje. Para poder irme a dormir pronto 579 00:33:10,086 --> 00:33:12,336 Ya es de mañana y aún no hemos descansado. 580 00:33:12,577 --> 00:33:14,486 Escucha... Déjalo en paz, déjalo disparar. 581 00:33:14,586 --> 00:33:17,344 Déjale que dé un par de inyecciones. Lo extrañará... 582 00:33:17,386 --> 00:33:20,169 Demuéstrenles a estos alemanes que no estamos bromeando. 583 00:33:20,211 --> 00:33:22,169 Haz lo que quieras... 584 00:33:23,877 --> 00:33:25,652 ¿Le pegaste? 585 00:33:26,969 --> 00:33:28,694 Casi 586 00:33:39,836 --> 00:33:42,569 - ¡Kajarat! ¿Qué estás haciendo? - Callarse la boca. 587 00:33:43,644 --> 00:33:45,294 ¡Alambre de espino! 588 00:33:46,919 --> 00:33:49,711 ¡Mirar! 200 metros de alambre. 589 00:33:50,711 --> 00:33:52,271 ¿De dónde sacaron esto, amigos? 590 00:33:52,272 --> 00:33:53,661 Con los zapadores. 591 00:33:54,836 --> 00:33:56,502 ¿Fue caro? 592 00:33:56,744 --> 00:33:58,669 No... Era gratis. 593 00:33:59,252 --> 00:34:01,461 - ¿Los ingenieros no te vieron? - ¿Cómo lo hiciste? 594 00:34:01,502 --> 00:34:03,924 - ¿No te detuvieron? - Por supuesto que no. 595 00:34:03,925 --> 00:34:06,786 No había nadie. Sólo el alambre de púas... 596 00:34:07,002 --> 00:34:10,126 Alguien dijo: "Toma lo que quieras". 597 00:34:10,127 --> 00:34:11,461 Así que lo trajimos aquí. 598 00:34:11,877 --> 00:34:15,511 Veo que no eres perezoso. ¿Puedes ir y traer más? 599 00:34:16,461 --> 00:34:19,627 Quizás deberíamos traer otro panecillo. 600 00:34:20,377 --> 00:34:23,544 Veremos. Podemos enviar a alguien si es necesario. 601 00:34:24,752 --> 00:34:26,437 Déjame preguntarte algo. 602 00:34:26,438 --> 00:34:30,369 ¿Hay campesinos ricos que viven cerca de Moscú? 603 00:34:30,544 --> 00:34:32,461 Hablaste con ellos. ¿Es esto cierto? 604 00:34:33,127 --> 00:34:34,961 Bueno, escucha. 605 00:34:35,002 --> 00:34:36,343 Le dije a Dani, 606 00:34:36,344 --> 00:34:39,277 Podemos hacer negocios con este rollo. 607 00:34:39,377 --> 00:34:42,619 Podemos llegar a cambiarlo por un saco de patatas. 608 00:34:42,919 --> 00:34:46,211 A Danilo dijo: "Tú lo sabes mejor". 609 00:34:46,552 --> 00:34:48,752 Le dije: Entonces vamos... 610 00:34:49,211 --> 00:34:50,952 Tocamos una ventana... 611 00:34:50,953 --> 00:34:53,344 Apareció un viejecito, nos saludó y dijo: 612 00:34:53,352 --> 00:34:56,467 "¿Qué harás con este rollo?" 613 00:34:56,468 --> 00:34:57,919 "¿Me lo darás?" 614 00:34:58,061 --> 00:34:59,802 Queremos cambiarlo por otra cosa. 615 00:35:00,336 --> 00:35:03,336 Él mira y dice: "¿Qué haré con él?" 616 00:35:03,377 --> 00:35:07,002 Le dije: "¿No lo sabes?" 617 00:35:07,044 --> 00:35:10,044 "Se pueden hacer varias cosas. Una valla, por ejemplo." 618 00:35:10,377 --> 00:35:13,652 No tienes una valla. Llama a alguien para que te ayude. 619 00:35:14,502 --> 00:35:18,969 Y él dice: "No... Gracias por haberme ofrecido, pero yo..." 620 00:35:19,211 --> 00:35:23,402 "No quiero mirar la nieve a través de ese alambre de púas". 621 00:35:26,169 --> 00:35:28,536 "Estropeará el paisaje. ¿Entiendes?" 622 00:35:31,252 --> 00:35:33,177 ¡Eso es todo! 623 00:35:34,461 --> 00:35:36,027 Y... 624 00:35:36,244 --> 00:35:37,586 Entonces... 625 00:35:37,587 --> 00:35:41,611 No puedes vender esto a nadie. 626 00:35:44,252 --> 00:35:46,661 Siempre pusieron alguna excusa. 627 00:36:06,944 --> 00:36:09,394 Capitán, el Comandante Kombat lo llama por teléfono. 628 00:36:21,461 --> 00:36:24,169 - Capitán Gundilovich. - Buenos días, Gundilovich. 629 00:36:24,211 --> 00:36:26,494 - ¿Cuál es el informe? - Está bien, mayor. 630 00:36:26,500 --> 00:36:28,620 El día se arrancó, descansemos un poco. 631 00:36:28,669 --> 00:36:31,061 ¡Buen descanso! Aquí todo va según lo previsto. 632 00:36:31,361 --> 00:36:33,297 Mañana será muy exigente contigo. 633 00:36:33,298 --> 00:36:34,886 Necesitarás mucho entusiasmo. 634 00:36:34,927 --> 00:36:36,537 Mantén tu teléfono activo. 635 00:36:36,538 --> 00:36:37,854 Tomaremos todos los cuidados. 636 00:36:37,861 --> 00:36:40,127 Hoy llegará el Comandante de Artillería. 637 00:36:40,128 --> 00:36:41,728 Prepara una habitación para él. 638 00:36:41,729 --> 00:36:43,407 Si las cosas se endurecen mañana 639 00:36:43,408 --> 00:36:44,888 él debería apoyarte. 640 00:36:44,927 --> 00:36:46,586 Entendido, camarada mayor. 641 00:36:46,627 --> 00:36:48,986 Eso es todo. Ahora ve a descansar un poco. 642 00:36:49,027 --> 00:36:51,336 - ¿El Klocskov ahí? - Sí, está aquí. 643 00:36:51,586 --> 00:36:53,355 Las órdenes para él son las mismas. 644 00:36:53,356 --> 00:36:54,802 - Comprendido. - Comprendido. 645 00:36:54,902 --> 00:36:56,836 Ejecutar la orden. 646 00:36:57,444 --> 00:37:00,127 - ¿Qué pasó? - Está bien. 647 00:37:00,961 --> 00:37:03,077 Nos dijo que durmiéramos. 648 00:37:04,819 --> 00:37:06,586 ¿Algo más? 649 00:37:07,002 --> 00:37:08,513 Sólo una cosa más... 650 00:37:08,514 --> 00:37:10,779 dijo Georgy Fedorovich 651 00:37:10,780 --> 00:37:13,044 Nos ayudará con la artillería mañana. 652 00:37:13,086 --> 00:37:15,711 Si la cosa se pone fea... 653 00:37:16,502 --> 00:37:19,952 Con solo escuchar estas palabras, me siento mejor. 654 00:37:22,244 --> 00:37:24,127 oh 655 00:37:24,711 --> 00:37:26,219 Bueno entonces... 656 00:38:56,086 --> 00:38:58,461 Eso es todo... empezará. 657 00:39:30,043 --> 00:39:32,618 ¿Ves lo precisos que son? Si conocieran nuestra posición, 658 00:39:32,660 --> 00:39:36,035 Nos golpearán de lleno... 659 00:39:44,667 --> 00:39:46,509 Mira lo que obtenemos 660 00:39:46,510 --> 00:39:48,917 Tomaremos tres horas de bombardeo, 661 00:39:49,042 --> 00:39:51,542 sin ninguna pérdida. 662 00:39:51,584 --> 00:39:53,283 Estaremos un poco sordos. 663 00:39:53,284 --> 00:39:56,459 Entonces podemos decir que somos excelentes soldados. 664 00:39:57,084 --> 00:39:58,423 excavadores de trincheras. 665 00:39:58,424 --> 00:40:01,251 En su mayoría trincheras falsas. 666 00:40:01,751 --> 00:40:03,118 ¿No te fuiste a dormir, artillero? 667 00:40:03,119 --> 00:40:04,901 ¿Cuál es el problema, señor Comisario? 668 00:40:05,001 --> 00:40:08,584 Simplemente estábamos disfrutando de esta música. 669 00:40:08,626 --> 00:40:11,476 Cuando esto termine, podrán descansar un poco. 670 00:40:11,501 --> 00:40:13,692 - ¿Tienes cigarrillos? - No me queda ninguno. 671 00:40:13,693 --> 00:40:15,551 De la boca sólo sale vapor. En lugar de humo. 672 00:40:16,250 --> 00:40:18,541 Cambiemos este vapor por humo. 673 00:40:43,208 --> 00:40:44,958 ¿Ya terminó? 674 00:41:07,499 --> 00:41:09,415 Hijos de puta... 675 00:41:11,207 --> 00:41:13,699 - ¿Salvaste el humo? - Sí. 676 00:41:34,456 --> 00:41:36,456 Ni siquiera parecen alemanes. 677 00:41:39,164 --> 00:41:42,581 - ¿Y esto ahora se parece un poco? - Ese ahora sí. 678 00:41:42,998 --> 00:41:44,931 Preciso como una orquesta. 679 00:41:44,989 --> 00:41:46,765 Preciso en todos los calibres. 680 00:41:47,166 --> 00:41:48,997 ¿No eres nuestro maestro? 681 00:41:49,038 --> 00:41:52,538 Sí... no sé nada sobre dirección. 682 00:41:52,997 --> 00:41:55,147 Creo que es hora de hacer una pausa. 683 00:41:55,230 --> 00:41:58,038 Cuando haces una pausa, Vendrán con apetito de venganza. 684 00:41:58,080 --> 00:42:01,380 Pueden venir, la mesa está puesta. Nuestro servicio es de primera. 685 00:42:07,288 --> 00:42:09,938 ¿Por qué han hecho un mástil? ¡Escóndelo en el refugio! 686 00:42:09,939 --> 00:42:11,745 Esta tierra ya no se puede arar. 687 00:42:11,770 --> 00:42:14,020 esta lleno de acero 688 00:42:14,205 --> 00:42:17,038 Vamos, los dos araremos y sembraremos. 689 00:42:17,330 --> 00:42:20,760 ¡Solo necesitamos gente para esto! 690 00:42:20,761 --> 00:42:22,955 Protégete droga. 691 00:43:14,611 --> 00:43:16,639 Es hora. Ahora tenemos que detenerlos. 692 00:43:16,640 --> 00:43:17,954 - ¿Detener qué? - Tanques. 693 00:43:17,955 --> 00:43:19,620 - ¿Cuántos? - No lo sabemos. 694 00:43:22,253 --> 00:43:24,619 Todavía no puedo verlos, pero están viniendo aquí. 695 00:43:24,660 --> 00:43:27,460 Advirtieron por radio que están Viene directo hacia nosotros. 696 00:43:27,494 --> 00:43:29,985 Pronto dejarán de disparar. Tenemos que estar preparados. 697 00:43:30,027 --> 00:43:32,077 Bueno. Por favor contacte al capitán. 698 00:43:32,178 --> 00:43:33,494 ¿Comprendido? 699 00:43:50,869 --> 00:43:52,187 No te preocupes.... 700 00:43:52,188 --> 00:43:54,493 Mantengan la calma, camaradas. 701 00:43:55,826 --> 00:43:58,776 Abre fuego sólo cuando yo lo ordene. Cuando dé la señal, ¡dispara! 702 00:43:59,459 --> 00:44:00,799 Dispara dos tiros. 703 00:44:00,800 --> 00:44:03,814 La infantería se esconderá detrás de los tanques y los retrasará. 704 00:44:03,815 --> 00:44:05,206 Entonces abriremos fuego. 705 00:44:05,207 --> 00:44:07,601 Mantén la cabeza gacha. 706 00:44:44,742 --> 00:44:47,292 Vienen directo hacia nosotros, ¿ves? 707 00:44:47,325 --> 00:44:49,033 ¿Y adónde más irían? 708 00:44:49,075 --> 00:44:51,642 O sea, es mejor así, que ofensiva. 709 00:44:51,683 --> 00:44:53,358 Qué suerte tenemos. 710 00:44:53,783 --> 00:44:56,650 ¿Sabes lo que piensan? Todo funciona según lo planeado. 711 00:44:57,407 --> 00:44:59,686 Creen que encontraron nuestra debilidad y 712 00:44:59,687 --> 00:45:01,857 Será fácil moverse por carretera. 713 00:45:01,999 --> 00:45:04,282 Qué lindo. Que lo encuentren, ¿no? 714 00:45:04,574 --> 00:45:07,491 Luego, les mostramos lo que no saben, 715 00:45:07,532 --> 00:45:10,657 que los rusos no tienen puntos débiles, ¿no es así? 716 00:45:10,699 --> 00:45:13,991 De hecho, soy de Kazajstán. 717 00:45:15,707 --> 00:45:17,874 Un kazajo, Che, ¿no eres ruso? 718 00:45:18,116 --> 00:45:20,082 ¡Estás bromeando! 719 00:45:20,324 --> 00:45:22,782 ¿No luchamos juntos por Rusia? 720 00:45:22,824 --> 00:45:25,141 - Sólo estoy bromeando... - Estás bromeando. 721 00:45:25,241 --> 00:45:27,846 Cuando luchamos por Kazajstán, todos demostramos 722 00:45:27,847 --> 00:45:29,506 Nosotros también somos kazajos 723 00:45:29,508 --> 00:45:32,033 No tengo ninguna duda al respecto. 724 00:45:32,073 --> 00:45:34,073 Diez son. 725 00:46:26,997 --> 00:46:29,697 Abre fuego contra tanques e infantería. Objetivo 47º. 726 00:46:29,698 --> 00:46:32,398 Abre fuego contra los tanques y la infantería. Objetivo 47º. 727 00:46:32,404 --> 00:46:34,613 - ¡Granadas explosivas! - ¡Granadas explosivas! 728 00:46:34,829 --> 00:46:37,154 Segunda carga, ¡la dirección principal a las 2-30! 729 00:46:37,488 --> 00:46:39,488 ¡Segunda carga, dirección principal a las 2-30! 730 00:46:39,613 --> 00:46:42,071 dirección principal a las 2-30! 731 00:46:42,279 --> 00:46:45,729 - ¡Nivel superior de 0-0-2! - ¡Nivel superior de 0-0-2! 732 00:46:45,779 --> 00:46:48,029 Objetivo 124, 3, ¡disparo, fuego! 733 00:46:48,396 --> 00:46:51,175 Objetivo 124, 3, ¡disparo, fuego! 734 00:46:51,276 --> 00:46:54,146 Objetivo 124, 3, ¡disparo, fuego! 735 00:46:54,896 --> 00:46:57,738 - ¡Listo! - ¡Fuego! 736 00:47:00,229 --> 00:47:01,779 Derecha 25. ¡Avanzando! 737 00:47:02,837 --> 00:47:06,987 - Objetivo 122, izquierda 0-11. - Objetivo 122, izquierda 0-11 738 00:47:07,320 --> 00:47:10,153 ¡Rango 0-15, 4 tiros seguidos! 739 00:47:10,403 --> 00:47:13,053 ¡Rango 0-15, 4 tiros seguidos! 740 00:47:13,287 --> 00:47:15,070 - ¿Listo? ¡Fuego! - ¿Listo? ¡Fuego! 741 00:47:50,111 --> 00:47:52,111 ¿Pensaron que sería fácil? 742 00:48:31,610 --> 00:48:32,991 Esto no es bueno... 743 00:48:32,992 --> 00:48:35,860 Estos buitres destruirán la artillería. 744 00:48:37,275 --> 00:48:39,356 Los buitres comen carroña. 745 00:48:39,357 --> 00:48:41,734 A estos les gusta la sangre fresca. 746 00:48:49,692 --> 00:48:52,875 Kombat, las baterías de artillería serán destruidas, 747 00:48:52,876 --> 00:48:54,200 por culpa de la Luftwaffe. 748 00:48:54,201 --> 00:48:56,676 Panfilov estará solo. ¡Detenlos! 749 00:49:37,858 --> 00:49:39,683 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 750 00:50:36,272 --> 00:50:38,389 ¡Munición antitanque! 751 00:50:54,463 --> 00:50:56,280 ¡Refugiarse! 752 00:51:27,770 --> 00:51:29,479 ¡Cambia de posición! 753 00:51:46,186 --> 00:51:48,769 ¡Carga con antitanque! 754 00:52:41,603 --> 00:52:45,061 La estela de esto fue destruida. Por ahora está muerto. 755 00:52:45,103 --> 00:52:47,353 En menos de media hora estará reparado. 756 00:52:47,394 --> 00:52:49,268 Debemos destruirlo antes. 757 00:52:49,310 --> 00:52:50,635 ¡Atácalos, rápido! 758 00:52:50,636 --> 00:52:52,935 Les pondré fuego. ¡Antitanque! 759 00:52:54,685 --> 00:52:56,218 Mira eso... 760 00:52:56,352 --> 00:52:59,310 Parece que los pusimos a correr. 761 00:53:03,143 --> 00:53:05,843 No te emociones tanto. Ellos regresarán. 762 00:53:07,768 --> 00:53:11,418 No les gustará lo que encontraron aquí. 763 00:53:12,393 --> 00:53:14,143 ¿No es así? 764 00:53:14,227 --> 00:53:15,592 No... Les encantó. 765 00:53:15,593 --> 00:53:18,268 Llamarán refuerzos y volverán con más fuerza. 766 00:53:18,310 --> 00:53:20,726 ¿Estabas buscando refuerzos? 767 00:53:22,934 --> 00:53:25,184 Sí, refuerzos. Más refuerzos... 768 00:53:30,226 --> 00:53:32,517 ¡Está bien, está bien! 769 00:53:36,934 --> 00:53:39,226 Volverán con más refuerzos... 770 00:53:41,642 --> 00:53:45,726 Está muy claro que perdieron el primer ataque. 771 00:53:46,426 --> 00:53:48,368 Pensaron que vendrían a nuestro despertar, 772 00:53:48,369 --> 00:53:50,259 pero nos encontraron haciendo una fiesta. 773 00:53:50,434 --> 00:53:53,884 Un fracaso de infantería y tanques... 774 00:53:53,891 --> 00:53:57,600 Por supuesto que volverán. 775 00:53:58,391 --> 00:54:01,875 Quizás pensaron que si había alguien Si se le dejara vivo, huiría. 776 00:54:02,016 --> 00:54:04,641 ¿Qué te hace pensar que harían eso, eh, Simjakin? 777 00:54:19,141 --> 00:54:21,225 ¿Por qué no disparaste? ¿ni una sola vez? 778 00:54:23,224 --> 00:54:25,349 Dispararé cuando sea el momento adecuado... 779 00:54:36,974 --> 00:54:39,282 Klokov, Maksimov, seguidme. ¡Rápido! 780 00:54:50,732 --> 00:54:54,182 Intentarán otra estrategia. Algo más efectivo. 781 00:54:54,525 --> 00:54:56,525 Y todavía se mantienen fuertes. 782 00:54:56,639 --> 00:54:59,223 Están buscando nuestras debilidades. 783 00:54:59,264 --> 00:55:03,306 Van a orquestar otro concierto De mayor impacto. 784 00:55:03,389 --> 00:55:08,331 Sí, pero ahora con el sonido más fuerte. 785 00:55:08,473 --> 00:55:11,473 Ningún problema. Estamos casi sordos. 786 00:55:13,964 --> 00:55:15,764 Entonces... 787 00:55:24,514 --> 00:55:26,714 Despacio, despacio, tranquilo... 788 00:55:29,055 --> 00:55:30,797 vamos 789 00:55:32,763 --> 00:55:34,638 Ve... 790 00:55:39,847 --> 00:55:41,972 ¡Pachá! Pasha, está bien. 791 00:55:42,097 --> 00:55:44,263 Te golpearán, pero sobrevivirás. 792 00:55:44,305 --> 00:55:46,338 Detén la sangre. Estarás bien. 793 00:55:46,380 --> 00:55:49,397 Lo importante es no entrar en pánico, ¿sabes? 794 00:55:49,472 --> 00:55:51,822 Estuviste muy bien. Todo estará bien. 795 00:55:52,763 --> 00:55:56,429 Te recuperarás. Un héroe soldado. Eso es todo. 796 00:55:56,771 --> 00:55:58,804 Está bien, Pasha. Estarás bien. 797 00:55:58,846 --> 00:56:01,596 Vamos... coge fuerzas para la próxima vez. ¿Comprendido? 798 00:56:01,754 --> 00:56:03,554 Conduzca con cuidado pero rápidamente. 799 00:56:03,555 --> 00:56:04,913 Tres heridos. 800 00:57:20,635 --> 00:57:22,535 Comisario Klokov, informe. 801 00:57:22,635 --> 00:57:23,935 Con el apoyo de la artillería, 802 00:57:23,936 --> 00:57:25,986 el primer ataque fue contenido con éxito. 803 00:57:25,987 --> 00:57:28,737 Destruimos cuatro tanques y dos pelotones de infantería. 804 00:57:29,152 --> 00:57:31,081 - ¿Ha habido una pérdida? - Sin pérdida. 805 00:57:31,082 --> 00:57:33,535 Seis heridos fueron enviados a la enfermería. 806 00:57:33,576 --> 00:57:35,876 Pasha resultó herido y estamos solos. 807 00:57:35,918 --> 00:57:38,468 Por el momento, está bien. Esperamos un nuevo ataque. 808 00:57:38,476 --> 00:57:40,968 - Comprendido. No pierdas el tiempo. - ¡Comprendido! 809 00:57:44,059 --> 00:57:47,109 Consolidemos nuestra posición antes de que intenten otro ataque. 810 00:57:47,209 --> 00:57:49,509 Cuando será, no lo sé. Tienen poco tiempo. 811 00:57:49,510 --> 00:57:52,310 Tienen que romper nuestra línea antes de que termine el día. 812 00:57:52,343 --> 00:57:55,301 No tardarán. Volverán con toda su fuerza. 813 00:57:55,343 --> 00:57:58,676 Será un fuerte ataque. Atacarán de manera diferente. 814 00:58:15,300 --> 00:58:17,717 ¿Hay espacio? ¡Oye, por aquí! 815 00:58:35,449 --> 00:58:37,757 Nazarov, ven al refugio, ¡rápido! 816 00:58:37,799 --> 00:58:39,682 ¿Estás herido, Nazarov? ¡Nazarov! 817 00:58:39,724 --> 00:58:41,524 No estoy herido, camarada sargento. 818 00:58:41,566 --> 00:58:44,641 No me molestes. Voy a perderlo. 819 00:58:48,116 --> 00:58:50,924 No pierdas el tiempo con esto. ¡Tenemos que destruir los tanques! 820 00:58:50,966 --> 00:58:54,099 Que se acerque. Voy a derribar al menos uno. 821 00:58:54,424 --> 00:58:56,374 Están volando libremente. 822 00:59:02,841 --> 00:59:05,040 ¡Bravo, Nazarov! Lo dejó muerto de miedo. 823 00:59:05,081 --> 00:59:07,248 Ahora ve al refugio. ¡Rápido! 824 00:59:38,505 --> 00:59:41,072 ¿Has visto alguno de nuestros aviones? 825 00:59:41,214 --> 00:59:44,055 - Están defendiendo a Moscú. - Lo mismo que estamos haciendo nosotros. 826 00:59:44,172 --> 00:59:47,255 Se puede decir que somos unos privilegiados. 827 00:59:47,297 --> 00:59:49,422 ¡Qué privilegio! 828 00:59:49,714 --> 00:59:51,573 ¿Por qué entonces tengo tanto miedo? 829 00:59:51,574 --> 00:59:54,614 Espero no morirme cagada de miedo. 830 00:59:54,714 --> 00:59:56,864 Lamentablemente tienen munición de sobra. 831 00:59:56,864 --> 00:59:58,880 Pero no tienen nuestra valentía, Sengirbaev. 832 00:59:58,922 --> 01:00:01,714 Será mejor que tengas cuidado de no morir antes de tiempo, ¿vale? 833 01:00:01,755 --> 01:00:03,964 No hay forma de saber qué están planeando. 834 01:00:04,089 --> 01:00:06,380 Nuestros aviones pueden tenderles una emboscada, ¿no es así? 835 01:00:07,172 --> 01:00:09,604 - Los alemanes no son ingenuos. - No son tontos, 836 01:00:09,688 --> 01:00:11,568 pero engañamos a su artillería, 837 01:00:11,569 --> 01:00:14,313 Destruimos sus tanques e infantería. 838 01:00:45,792 --> 01:00:47,511 Santa mierda... 839 01:00:47,587 --> 01:00:49,737 ¿Saben lo que predigo, camaradas? 840 01:00:49,837 --> 01:00:53,428 Pronto oscurecerá y los alemanes seguirán atacando. 841 01:00:53,428 --> 01:00:56,395 Camaradas, tenemos que clavarles una espina en el talón. 842 01:00:56,396 --> 01:00:58,704 Tenemos que golpearles el talón de Aquiles. 843 01:00:58,712 --> 01:01:00,545 Estoy de acuerdo con usted, camarada sargento. 844 01:01:00,970 --> 01:01:03,320 Quedémonos aquí discutiendo tácticas. 845 01:01:03,545 --> 01:01:05,870 ¿O esperar hasta que nos maten a todos? 846 01:01:05,912 --> 01:01:08,212 Nuestra táctica será que nadie sea un héroe. 847 01:01:08,253 --> 01:01:10,003 - ¿También? - ¿Como? 848 01:01:10,419 --> 01:01:12,836 Hoy, muchachos, no tenemos que morir por la patria. 849 01:01:12,877 --> 01:01:15,169 Hoy el país nos necesita vivos y luchando. 850 01:01:15,711 --> 01:01:17,211 Eso es nuevo. 851 01:01:17,252 --> 01:01:20,152 ¿Alguien tiene prisa por llegar? 852 01:01:20,552 --> 01:01:22,952 Si nuestro destino es morir, entonces morimos. 853 01:01:22,961 --> 01:01:24,261 ¿Qué? 854 01:01:25,461 --> 01:01:28,341 Si mueres, ¿quién luchará en tu lugar, Simjakin? 855 01:01:28,342 --> 01:01:29,836 ¿O no te importa? 856 01:01:29,837 --> 01:01:32,087 ¿Cuántas personas morirán si no luchas? 857 01:01:32,127 --> 01:01:34,752 Si los alemanes nos derrotan, nuestro pueblo lo pagará caro. 858 01:01:34,794 --> 01:01:37,002 Nadie te condenará por haber muerto. 859 01:01:37,044 --> 01:01:38,378 Murió en batalla... 860 01:01:38,379 --> 01:01:41,002 Todos los pecados viejos y nuevos serán perdonados... 861 01:01:41,044 --> 01:01:44,343 Te dirán que naciste para Sé un héroe, ¿no es así, Shimyakin? 862 01:01:44,385 --> 01:01:46,985 Me dejé llevar, sargento... Nadie quiere morir. 863 01:01:47,426 --> 01:01:49,026 Desgraciadamente no depende de nosotros. 864 01:01:49,088 --> 01:01:52,210 Está mal. Si mueres o no, la decisión es tuya. 865 01:01:52,251 --> 01:01:54,159 Yo decido. Una bomba caerá aquí 866 01:01:54,160 --> 01:01:55,710 o le daré un trago... 867 01:01:55,751 --> 01:01:58,168 Ciertamente, sólo sucederá si quiero 868 01:01:58,301 --> 01:02:00,077 Levantando la cabeza para disparar 869 01:02:00,078 --> 01:02:02,552 Es una forma interesante de morir de forma rápida y sin dolor. 870 01:02:06,335 --> 01:02:09,376 Senja, Senja... ¡Espera! No fue nada. 871 01:02:09,460 --> 01:02:11,410 No te preocupes. Nosotros nos encargaremos de ti. 872 01:02:13,834 --> 01:02:16,604 Cuando fui al dentista descubrí lo que es el verdadero dolor. 873 01:02:16,605 --> 01:02:18,534 Esto no es nada. 874 01:02:18,875 --> 01:02:20,959 No digas más. 875 01:02:25,542 --> 01:02:28,625 Chicos, ¿qué les parece dejar estas discusiones? 876 01:02:28,834 --> 01:02:31,559 De alguna manera, lo que hay ahí afuera puede ser muy interesante. 877 01:02:31,659 --> 01:02:34,084 Estoy dentro. Todo depende de la situación. 878 01:02:34,100 --> 01:02:35,400 La situación es la siguiente: 879 01:02:35,400 --> 01:02:37,791 ¡El enemigo debe ser destruido sistemáticamente! 880 01:02:38,576 --> 01:02:42,226 Quizás no sepan que somos pocos. 881 01:02:42,317 --> 01:02:45,266 Hagamos que los alemanes vuelvan a sentir el sabor de la derrota. 882 01:02:45,574 --> 01:02:48,533 Haremos exactamente lo mismo que entrenamos estos días. 883 01:02:48,808 --> 01:02:50,683 Los alemanes la situación es la siguiente: 884 01:02:50,708 --> 01:02:52,761 Si perdemos, destruirán a nuestro pueblo. 885 01:02:52,762 --> 01:02:55,108 No podemos permitir que pasen por nuestro lado. 886 01:02:55,208 --> 01:02:57,858 No quiero héroes aquí hoy. No necesitamos eso. 887 01:02:57,908 --> 01:03:00,408 Simplemente quema esos tanques. 888 01:03:08,316 --> 01:03:10,333 Cuarta Compañía, contesta. 889 01:03:16,665 --> 01:03:18,915 Cuarta Compañía, contesta. 890 01:03:28,040 --> 01:03:30,340 2da Compañía, transfiéranme a la 4ta. 891 01:03:43,332 --> 01:03:45,698 Cuarta Compañía, contesta. 892 01:04:52,287 --> 01:04:54,912 - Panorama ¿estás ahí? - Sí. 893 01:06:24,451 --> 01:06:26,734 Asumid vuestras posiciones. La batalla pronto comenzará. 894 01:06:29,326 --> 01:06:31,617 - ¿Ellos son? son cuantos? - Tres. 895 01:06:31,701 --> 01:06:35,242 Vamos chicos, rápido. Tenemos que recoger a los heridos. 896 01:06:35,284 --> 01:06:37,680 - ¿Hay muchos heridos? - Muchos. 897 01:06:37,681 --> 01:06:40,076 - ¿Algunos muertos? - Mucho. 898 01:07:05,306 --> 01:07:06,956 Cálmate, espera. 899 01:07:25,158 --> 01:07:27,449 ¡Levanten la ametralladora! 900 01:07:34,699 --> 01:07:38,090 ¿Significa que sois depredadores hambrientos? 901 01:07:38,091 --> 01:07:41,282 Esta pequeña belleza aquí les arruinará el apetito. 902 01:07:48,157 --> 01:07:49,782 Más rápido, más rápido... 903 01:07:54,199 --> 01:07:56,819 Petruha... Petruha, descubre dónde se rompió el cable. 904 01:07:56,820 --> 01:07:58,520 Restaurar la línea telefónica. 905 01:07:58,840 --> 01:08:00,614 ¡Apurarse! 906 01:08:00,956 --> 01:08:04,148 Si no reparamos el cable, esto El transporte hará el doble de viajes. 907 01:08:04,823 --> 01:08:06,573 Quizás el triple. 908 01:09:11,821 --> 01:09:14,321 ¿Está funcionando? Bravo, Petruha. 909 01:09:15,829 --> 01:09:18,054 - Informe Klokov. - ¿Qué pasó? 910 01:09:18,154 --> 01:09:19,930 La 4ª Compañía tuvo muchas pérdidas. 911 01:09:19,931 --> 01:09:21,604 Tuvimos muchos muertos y heridos. 912 01:09:21,654 --> 01:09:23,946 Tenemos 28 soldados y un cañón. 913 01:09:24,379 --> 01:09:27,755 dos rifles antitanque, una MG, 914 01:09:27,756 --> 01:09:30,871 rifles y ametralladoras, 915 01:09:31,154 --> 01:09:33,961 Necesitamos apoyo, camarada mayor. 916 01:09:35,778 --> 01:09:38,425 No, Vasili Georgievich. 917 01:09:38,426 --> 01:09:40,778 No puedo soportarlo. 918 01:09:41,528 --> 01:09:45,070 Intenta resistir. 919 01:09:45,486 --> 01:09:48,195 Por favor continúa resistiendo. 920 01:09:50,403 --> 01:09:53,611 Haremos lo mejor que podamos, camarada. Importante. 921 01:10:28,944 --> 01:10:30,735 ¡Artillería en sus posiciones! 922 01:10:30,777 --> 01:10:32,794 Los demás deberán formar grupos de tres. 923 01:10:32,794 --> 01:10:34,544 Cada grupo debe destruir un tanque. 924 01:10:34,569 --> 01:10:38,234 Cada cañón para destruir nueve tanques. 925 01:10:38,693 --> 01:10:40,818 A ver cómo se comportan. 926 01:10:40,984 --> 01:10:43,401 Esto es para empezar. Veamos cómo va. 927 01:10:43,859 --> 01:10:46,509 Lo mejor sería que cada grupo destruyera dos tanques. 928 01:10:53,526 --> 01:10:56,909 Eso es todo, hermanos míos... No tenemos muchas opciones. 929 01:10:56,968 --> 01:10:58,891 Estamos al límite de nuestras fuerzas pero 930 01:10:58,892 --> 01:11:00,617 Tenemos que defender nuestra patria. 931 01:11:00,618 --> 01:11:02,693 Y estamos dispuestos a morir por ello. 932 01:11:03,651 --> 01:11:06,023 No hay ningún lugar al que retirarse 933 01:11:06,024 --> 01:11:09,692 y no podemos morir antes de detener a los alemanes. 934 01:11:09,900 --> 01:11:13,483 Este es nuestro destino. 935 01:11:13,950 --> 01:11:16,650 Detrás de nosotros... 936 01:11:17,233 --> 01:11:21,525 Detrás de nosotros está Moscú. 937 01:11:55,799 --> 01:11:57,373 ¿Por qué estás ahí parada, Grisha? 938 01:11:57,374 --> 01:11:59,899 ¿Necesitas una invitación? ¡Ven con nosotros! 939 01:12:45,356 --> 01:12:47,781 Grigory Alexandrovich, es cierto que los fascistas 940 01:12:47,823 --> 01:12:51,112 Intentaron destruir el búnker en el que se encontraba, lanzando granadas. 941 01:12:51,113 --> 01:12:53,098 ¿Y devolviste las 14 granadas? 942 01:12:53,606 --> 01:12:56,690 - ¿Cuántos? - 14 granadas. 943 01:12:56,731 --> 01:12:58,356 Dios... 944 01:12:58,398 --> 01:13:00,631 Es mentira. No escuches. 945 01:13:00,731 --> 01:13:03,440 Perdónales Señor, no saben lo que dicen... 946 01:13:03,481 --> 01:13:05,793 ¿Y cuántos eran entonces? 947 01:13:05,794 --> 01:13:09,465 - Eran 5. Y no 14... - ¿Cinco? 948 01:13:10,023 --> 01:13:11,331 entonces... 949 01:13:11,332 --> 01:13:14,455 Esperaron un poco y probaron el sexto. 950 01:13:14,822 --> 01:13:17,130 esperando que ella no regresara. 951 01:13:17,230 --> 01:13:19,348 Ellos pensaron que no. Podría recuperarlo. 952 01:13:19,349 --> 01:13:20,680 ¿Y qué hiciste? 953 01:13:21,147 --> 01:13:23,189 Te diré lo que pasó. 954 01:13:23,855 --> 01:13:25,597 ¿Entonces cuando? 955 01:13:26,555 --> 01:13:29,214 Por la noche, antes de acostarse. 956 01:13:29,514 --> 01:13:33,147 Yo no estaba en el búnker... 957 01:13:36,647 --> 01:13:39,564 Esta vez nuestra tarea no es tan fácil, comandante. 958 01:13:39,805 --> 01:13:42,855 Tenemos que dejar que se acerquen tanto como sea posible. 959 01:13:42,897 --> 01:13:45,088 Que crean que todos estamos muertos. 960 01:13:45,438 --> 01:13:47,729 Vamos, Iván Evstafievich. 961 01:13:48,571 --> 01:13:50,831 Deben tener confianza en sus tanques. 962 01:13:50,854 --> 01:13:53,229 Están orando por su Dios, 963 01:13:53,271 --> 01:13:57,746 o maldecir a Satanás porque envió a los rusos. 964 01:13:58,863 --> 01:14:01,308 ¡Qué bueno que no soy un Tanker! 965 01:14:01,309 --> 01:14:03,054 Porque la muerte es segura. 966 01:14:11,552 --> 01:14:15,352 Señor, perdona nuestros pecados y bendícenos. 967 01:14:16,953 --> 01:14:19,053 Concédenos la victoria sobre el enemigo. 968 01:14:20,054 --> 01:14:22,654 Protege a nuestro pueblo y ten piedad de nosotros. 969 01:14:22,853 --> 01:14:24,645 ¿Qué es? 970 01:14:26,603 --> 01:14:29,562 - Cualquier cosa. - Dijiste algo. 971 01:14:31,728 --> 01:14:33,770 Por la patria, eso es lo que dije. 972 01:14:34,187 --> 01:14:37,237 Ah, bueno... Muy bien, entonces. 973 01:14:45,562 --> 01:14:48,519 Son muchos... 974 01:16:15,142 --> 01:16:17,975 ¿Qué pasó, mis queridos hermanos? 975 01:16:18,184 --> 01:16:20,684 Eso no fue... No hubo nada... 976 01:16:59,723 --> 01:17:03,065 Eso fue para ustedes, camaradas...descansen en paz. 977 01:18:39,595 --> 01:18:41,262 Envíame esos cabrones... 978 01:18:54,179 --> 01:18:57,729 ¡No os convirtáis en héroes! ¡Protégete o vas a morir! 979 01:19:44,843 --> 01:19:46,468 Grisha, munición! 980 01:19:56,834 --> 01:19:59,051 Esa bala tenía el símbolo de la esvástica... 981 01:19:59,052 --> 01:20:01,584 ¡Le entró dentro de la garganta! 982 01:21:54,036 --> 01:21:56,536 ¿Qué era Petia? ¿Te asustaste? 983 01:21:56,777 --> 01:21:59,486 ¡Vamos, Vanya! ¡Dale! 984 01:22:04,951 --> 01:22:08,535 ¿Estás listo? ¡Vamos! 985 01:22:26,325 --> 01:22:28,242 ¿Qué pasó? 986 01:23:26,447 --> 01:23:28,572 - ¡No más granadas! - ¡Yo tampoco! 987 01:23:28,914 --> 01:23:30,329 ¡Dejen ir los tanques! 988 01:23:30,330 --> 01:23:32,630 ¡Atacaremos a la infantería! 989 01:24:39,734 --> 01:24:42,401 ¿Puedes disparar? 990 01:24:43,001 --> 01:24:45,859 ¡No los dejes ir! 991 01:26:21,770 --> 01:26:24,311 ¿Quieres pasar? 992 01:26:28,478 --> 01:26:30,436 ¡Munición! 993 01:26:34,936 --> 01:26:37,061 ¡Munición! 994 01:27:25,142 --> 01:27:26,975 ¡Munición! 995 01:29:40,425 --> 01:29:42,467 ¿Adónde crees que vas? 996 01:29:43,009 --> 01:29:45,759 Esto es para protegernos del frío, muchachos. 997 01:31:16,628 --> 01:31:19,253 - ¡Vasily! - ¿Le golpeé? 998 01:31:19,319 --> 01:31:22,286 - No pude ver. - No, no está destruido. 999 01:31:22,503 --> 01:31:25,461 - Sólo dañó el escudo. - Entonces destrúyelo, Shemyakin. 1000 01:31:25,711 --> 01:31:27,676 Rápido. Déjame aquí. 1001 01:31:27,677 --> 01:31:29,793 Ve sola, Grisha... ¡Date prisa! 1002 01:31:41,902 --> 01:31:44,460 - Shemyaki, ¿aún tienes munición? - Sólo tengo un poco. 1003 01:31:44,502 --> 01:31:47,876 ¡Toma este y sígueme! 1004 01:32:10,416 --> 01:32:12,166 ¡Vamos! 1005 01:32:13,716 --> 01:32:15,916 ¡Dispara a la infantería! 1006 01:32:33,582 --> 01:32:35,708 Vanya, ¿estás viva? 1007 01:32:37,707 --> 01:32:40,082 Creo que sigo vivo... 1008 01:32:40,790 --> 01:32:44,157 ¿Qué va a pasar conmigo? ¿Dónde está mi sombrero? 1009 01:32:47,124 --> 01:32:49,999 ¿Cuántas granadas tienes? 1010 01:32:50,040 --> 01:32:52,249 No tenemos suficiente. 1011 01:32:52,290 --> 01:32:54,164 Busquemos al Diev. 1012 01:32:54,406 --> 01:32:56,198 ¡Vamos, vámonos! 1013 01:34:04,094 --> 01:34:05,719 No tenemos nada, señor Comisario. 1014 01:34:05,869 --> 01:34:08,077 Pero los detendremos. 1015 01:38:01,188 --> 01:38:03,109 ¿Sabes quién lo hizo, Vasya? 1016 01:38:03,110 --> 01:38:05,030 Era Danila, la maga. 1017 01:41:12,302 --> 01:41:15,635 ¿Hay alguien más vivo o solo quedamos nosotros? 1018 01:41:15,969 --> 01:41:18,510 Quizás haya alguien más. No los he visto todavía. 1019 01:41:20,427 --> 01:41:22,619 Bravo, Dani. 1020 01:41:24,320 --> 01:41:26,820 Dejó lo mejor para el final. 1021 01:41:27,218 --> 01:41:30,593 - Logramos detenerlos. - ¿Adónde fueron? 1022 01:41:30,634 --> 01:41:33,568 Los alemanes estaban desconcertados. 1023 01:41:35,968 --> 01:41:38,801 - No quise decir... - No seas modesto. 1024 01:41:39,009 --> 01:41:40,968 No tenía la intención... 1025 01:41:43,550 --> 01:41:46,300 Este montón de chatarra debería servir para algo. 1026 01:41:46,425 --> 01:41:47,925 Bueno... 1027 01:41:50,375 --> 01:41:52,508 Irán al reciclaje. 1028 01:41:53,092 --> 01:41:56,158 - ¿Eran unos cincuenta? - Bueno... 1029 01:41:56,217 --> 01:41:58,758 Para mis nietos diré que hubo más. 1030 01:41:58,800 --> 01:42:01,891 En una tarde había 14 tanques alemanes. 1031 01:42:02,382 --> 01:42:06,366 Sin contar las 4 de la mañana. Estos no cuentan. 1032 01:42:06,407 --> 01:42:08,822 ¿Por qué no se lo decimos? 1033 01:42:08,823 --> 01:42:11,566 Por supuesto que los contaremos. 1034 01:42:11,882 --> 01:42:15,224 Hasta el almuerzo éramos una sola compañía... 1035 01:42:15,341 --> 01:42:16,898 Pero después del ataque de la tarde, 1036 01:42:16,899 --> 01:42:18,956 Nos redujeron a un pelotón. 1037 01:42:21,173 --> 01:42:25,715 El ataque de la tarde mató a muchos buenos soldados. 1038 01:42:27,798 --> 01:42:29,681 Héroes... 1039 01:42:29,881 --> 01:42:33,756 Así serán recordados por Rusia, Dani. 1040 01:42:34,955 --> 01:42:37,180 Y otros no. 1041 01:42:38,380 --> 01:42:40,464 Eso es porque... 1042 01:42:44,630 --> 01:42:46,880 La guerra es así. 1043 01:43:42,030 --> 01:43:45,080 Los héroes comunistas son patriotas. 1044 01:43:45,081 --> 01:43:48,080 El resto... 1045 01:43:48,081 --> 01:43:51,680 El resto… ¡es pan con mortadela! 1046 01:43:51,681 --> 01:43:53,880 Subtítulos: Mark Bixley 1047 01:43:53,881 --> 01:43:56,080 Traducido con la ayuda de 1048 01:43:56,081 --> 01:43:58,280 Kit de herramientas del traductor de Google 1049 01:43:58,281 --> 01:44:03,181 NZTankie - Recon para siempre 1050 01:44:03,182 --> 01:44:05,682 Espero que hayas disfrutado 1051 01:44:36,101 --> 01:44:40,926 PANFILOVS 28 SOLDADOS